En syntetisk gas.
Ett motmedel mot kemiskt underkuvande.
Ett motgift mot hjärntvätt.
Han hade agenter i hela världen.
Du får berätta att det är över.
Hej, Ana.
Gör det.
Sluta. Jag försöker hjälpa dig.
Varför bröt ni er då in?
- Va? - Håll henne, Sonya.
Ge henne motgiftet.
Okej.
Det kommer att kännas läskigt, men vi är här med dig.
Se vad ni gjorde med min matta.
Tjugotusen dollar bortkastade. Tack.
Ursäkta?
Hon var nog inte hjärntvättad.
Trodde ni att jag var ett rikt pervos fånge?
Ja, typ.
Bor du här? Hur har du råd med allt?
Genom att göra det vi är bäst på. Döda för pengar.
Hur många agenter har ni hjälpt?
Många.
Det är hårt arbete.
Det är svårt att hitta dem...
Det är svårt att se dem vakna.
Men det är värt det.
Och när allt det här är över,
ska vi skapa bra liv för oss själva.
Hur mår din syster, Yelena?
Hon mår bra.
- Bra. - Ja.
Sen ska du och Natasha återförenas
och leva er Sex and the City-fantasi i New York.
Ursäkta mig.
Vi borde se den tillsammans.
Vad händer här?
- Vem är du? - Vem är du?
Yelena? Du är tillbaka.
Vem är det, mamma?
Det är okej, älskling. Hon är en gammal vän.
5 år senare
Jag gifte mig.
Vi adopterade för tre år sen. Fantastiskt.
Sonya, som gav sig iväg
mindre dramatiskt än du den dagen,
insåg det, det kommer du också.
Du kan börja med kontraktarbete.
Du kan bo här så länge du behöver.
Sluta.
Jag var där i fem sekunder
och när jag kom ut hade jag förlorat fem år.
Förlåt. Jag försökte bara hjälpa dig.
Jag vet... Tack.
Jag måste hitta Natasha.
Kan du hjälpa mig? Jag måste berätta att jag mår bra.
Jag kan inte förlora Kate.
Jag har mist andra.
Det har du också gjort.
Jag förstår.
detta har hänt
Sloan tvättar pengar åt träningsoverallerna.
Jack Duquesne är vd.
- Försvann din familj i blippen? - Ja.
Var det då du träffade Ronin? Det är du?
Alla hanterade det på sitt sätt.
Vad vill du?
Fler ska inte behöva dö.
Mayas hämndbegär kommer att få henne dödad.
Nån har anlitat en Black Widow-lönnmördare.
Situationen är allvarlig. Jag gör det här själv.
Jag valde att vara här.
Jag förstår risken, jag förstår allt.
Jag gör det inte.
Gå hem, Kate. Det är över.
Kate?
Herregud.
Mår du bra?
Och varför har du din bågskyttedräkt?
Jag mår bra.
Var det Clint Barton?
Nej. Clint skyddade mig.
Han bad mig att gå hem
och hålla mig borta.
Titta på mig.
Du är det enda som betyder något för mig.
Är du säker att du mår bra?
Kom här.
Min lilla flicka.
Det är okej, älskling.
Tycker Clint att du är en superhjälte?
Nej.
Inte jag heller.
Jag vet att det är läskigt.
Men det ändrar inte vem du är.
Bara att det du gör
är lite annorlunda än det du drömde om som barn.
Gärna lite mindre våghalsigt.
Jag ville bara hjälpa dig.
Jag vet.
Våghalsighet är en olycklig bieffekt.
Du ångrar nog att du köpte mig en pilbåge.
Ibland.
Jag skojar.
Du var så söt med din lilla pilbåge.
Jag trodde jag var ostoppbar.
Jag trodde att jag kunde vara en av dem.
Var inte så hård mot dig själv.
Ibland tar vägen vi valt
en oväntad vändning.
Vi kan bara fortsätta,
även om vissa dagar är jobbiga.
Är du rädd att jag aldrig hittar min väg?
Nej.
Jag vet vem du är.
Och jag tror att jag vet vem du är på väg att bli.
Jag måste berätta en sak.
Clint och jag har grävt i mordet på Armand.
Vi hittade en massa tvivelaktiga grejer om Jack.
Inklusive hans skalföretag, Sloan Limited.
Det kanske finns en anledning.
Jag vet inte. Men du måste lova mig
att du tittar på det.
Jag lovar.
Ta dina saker och kom hem.
Du.
Du behöver inte låtsas som att du inte har ont.
Kom igen.
Det gör ont.
Jag öppnade upp.
Delade mina känslor.
Det var nån annan där ikväll.
En kvinna.
Vältränad. Hon...
Var hon med dem?
De visste nog inte vem hon var.
Något är på gång.
Det är större än jag trodde.
Din jakt...
Måste sluta.
Nu?
När jag är så nära.
Jag hjälper dig att fånga Ronin.
Men...
så fort vi dödat honom...
är det över.
Okej?
Herregud.
Kate Bishop.
Hej.
Jag har makaroner om du vill ha.
Ursäkta, va?
Jag var hungrig och du kom aldrig.
Jag ville äta.
Vad vill du?
Lugn, Kate Bishop. Jag vill bara prata.
Är du inte hungrig?
Kampen varade ett tag.
Det är jättegott.
Jag vet hur makaroner smakar.
Det är jättegott.
Gafflar.
Nej.
Har du en gaffel?
- Det är bara jag. - Så konstigt.
Det här är inte bestick.
Jag tänker inte äta middag med dig
när du har försökt döda mig och brutit dig in.
Jag ville inte döda dig.
Du var bara ett hinder jag ville få bort.
Och jag bröt mig inte in.
Jag är för begåvad.
Och sluta var så defensiv.
Du är så fientlig.
Jag tänker inte skada dig.
Jag är inte beväpnad.
Jag tar tillbaka det.
Jag har inga vapen i mina händer.
Det är också en lögn.
Ta en gaffel. Ät.
Min pappa säger att det är bra för en.
Du tänker nog:
"Va? Det här är galet.
"Ska jag äta middag med fienden?
"Och makaronerna luktar så gott."
Om jag ville döda dig...
Hade du redan gjort det.
Så fort du klev in.
- Jag hade inte hunnit stänga den. - Nej.
- Jag hade varit död. - Nej.
Ja.
Hallå?
Hej, Grills, det är Clint.
Ja, visst, kom upp.
Jag har ett namn...
Hej.
Får jag komma in?
Visst.
- Är du färdig? - Ja.
- Kan jag ta det? - Visst.
Kan jag ha på chilisås?
Jag älskar chilisås.
Ja.
Vad vill du?
Det är första gången jag är i New York.
Men jag har ont om tid.
Jag vill se saker.
Jag vill se Empire State Building,
den nya, förbättrade Frihetsgudinnan och Rockefeller Center.
Jättekul.
Är de inte bra?
Jo, de är jättebra.
Du måste se julgranen.
Precis. Jag älskar amerikanska jular.
Trädet, presenterna, renen Rudolf med superkrafter.
- Rudolf. - Han är så konstig.
Har du smakat ren?
- Jag har inte haft det nöjet. - Det...
Det är inget nöje.
Väldig segt.
Det måste bräseras länge.
Du växte väl upp här, Kate Bishop?
Du måste ha rekommendationer.
Ja...
Låt se. High Line är fin.
Det finns en julmarknad på Union Square.
Jag vet inte om det passar en blodtörstig vigilant.
Blodtörstig vigilant.
Du är rolig, Kate Bishop.
Försöker du påpeka att du kan mitt namn?
Ja. Jag vet mycket om dig.
Mor, Eleanor. Bor på Park and 41st.
Far, Derek, avliden. Tråkigt.
Du räddade en hund mitt i trafiken,
vilket är ganska coolt,
du får ett par poäng för det.
Medelbetyg på universitet, 3.8. Studerade...
Vi förstår.
Tack.
Är du i New York för att prata med Clint?
Nej.
Jag ska döda honom.
Jag har en fråga till dig.
Vad är det?
Varför riskerar du ditt liv för Clint Barton?
Hur har alla förlåtit honom för hans förflutna?
Han räddade världen.
Nej. Min syster räddade världen.
Natasha Romanoff räddade världen.
Se inte så förvånad ut. Det är inte coolt.
Är du Natashas syster?
Ja.
Det trodde jag inte. Tur att jag inte dödade dig.
Skulle du göra det?
Du är bra rolig, Kate Bishop.
Det var det roligaste.
Natasha och Clint var vänner. Varför jagar du honom?
Du gillar honom.
Det säger mig att du inte vet vem han är.
Han kom hit för att skydda mig.
Nej. Han kom hit för att skydda sitt rykte.
Vet du hur många han har dödat?
Han har lämnat ett spår av blod som räcker runt hela världen.
Det var väldigt ryskt.
Han är en Avenger.
Vad betyder ens det ordet?
Det har så mycket makt.
Är han en hjälte oavsett vad han gör?
Det betyder att när du ägnar ditt liv åt att hjälpa andra,
kommer du att förlora annat.
Med den typ av hot som han möter
kommer andra att drabbas.
Min syster är död på grund av honom.
Va? Nej, det är...
Hon är död.
Blev hon drabbad?
Det kan inte vara sant.
Han hade aldrig låtit det hända.
Hur länge har du känt Clint Barton?
En vecka.
Det blir lätt för mig att slutföra det här uppdraget.
Vänta, anlitande nån dig för att döda honom?
Om det finns nån där ute
som säger att Clint är ond,
då kanske du borde undra vem som anlitade dig.
Han är inte perfekt. Ingen är det. Men han är god.
Oavsett hur han övertygade dig om vem han är,
eller hur många som kallar honom för hjälte,
spelar det ingen roll.
Vi definieras av vad vi gör.
Inte av fina ord.
Oavsett vad du tycker kommer detta att ske.
Så...
Var är han?
Jag vet inte.
Okej.
Tack för tjejkvällen, verkligen.
Kom inte i vägen för mig igen, Kate Bishop.
Jag uppskattar det, tack.
Ingen orsak.
Sen har vi honom.
Självklart.
Kan du ta hand om hunden ett par dagar till?
Visst.
Jag bor på hotell och de...
- De tillåter inte hundar. - Vänta.
- Hotell? - Ja, det är...
Inte en chans.
Ska Hawkeye bo på hotell under julen?
Sov på min soffa. Sov i min säng.
Soffan blir bra, tack.
Här, kompis.
Jag glömde nästan.
Missy kom med din och Kates nya dräkter. Vill du se?
Absolut. Men inte just nu.
Du får följa med och svara på några frågor.
Det är ett enda stort missförstånd.
Jag har aldrig jobbat en dag i mitt liv.
Vårt skatteregister tyder på annat.
Den enda Sloan jag känner till
är en kvinna jag dejtade i Palm Beach, vilken mardröm.
Jag är ledsen.
Jag tog en titt och du hade rätt.
Du gjorde rätt i att ringa polisen.
Jag hade gjort samma sak.
Jag har helt klart blivit ditsatt.
Jag ska reda ut det här
och är tillbaka till din julfest, jag lovar.
SLAGET OM NEW YORK MINNESMÄRKE
PÅ DENNA PLATS ÅR 2012 UNDER SLAGET OM NEW YORK
SAMLADES AVENGERS FÖR FÖRSTA GÅNGEN.
Natasha...
Jag måste prata med dig.
Du var den modigaste av oss alla.
Lojal, envis.
Du var alltid tvungen att vinna.
Och för en dum, orange sten.
Jag har tänkt på det om och om igen och hoppats på ett annat resultat.
Jag gör mitt bästa varje dag för att förtjäna det du gav mig.
Jag vill bara säga att...
Jag saknar dig.
Jag är så ledsen för det jag ska göra.
Hej, det är jag.
Jag vet att du sa att det är över, men det är det inte.
Inte för mig.
Ring tillbaka.
Vi måste prata om kvinnan på taket.
Inte Maya, den andra.
Jag vill inte säga mer. Ring tillbaka.
Polisen har gripit Jack, vilket är galet.
Jag vill gärna prata.
Visst, jag klantade mig ett par gånger.
Okej? Jag lär mig fortfarande.
Skit.
Tror du att jag vill göra det här?
Lämna meddelanden som en tok?
Det här är ditt fel.
Det här är inte över. Jag ska hitta dig.
Brevlådan är full och kan inta ta emot nya meddelanden.
- Run-DMC:s klassiska träningsoverall. - Klassisk.
Eller Tommie Smith i OS
eller Royal Tenenbaums, eller hur?
Tony Soprano, "Glöm det".
Royal Tenenbaums? Ser vi ut som Royal Tenenbaums?
Ja.
- Vet du vad man inte ser längre? - Vadå?
Knogjärn.
Vad ska vi göra?
Ta upp dem ur fickan mitt i ett bråk?
"Vänta ett ögonblick.
"Låt mig bara sätta på mina knogjärn."
"Maya, möt mig ikväll där du först träffade Ronin.
"Ensam."
Men vi är inte Maya.
Perfekt tajming. Jag nattade precis Nate.
Bra. Vi måste prata.
Det låter allvarligt.
Ja.
Jag är ledsen, problemet blir bara större.
Denna Maya är obeveklig.
Hon har klockan. Hon har kollat upp vår familj.
Någon har anlitat en Black Widow.
Jag vill inte tänka på vad som kan hända.
Vi har varit så försiktiga. Barnen och jag är så långt borta.
Det är aldrig tillräckligt långt.
Är det inte över ikväll
kommer han att blanda sig i.
Är du säker?
Nej. Jag har bara en obehaglig känsla.
Följ din magkänsla.
Är det inte vad du ville höra?
Nej.
Du ringde inte för att söka tillstånd
och du behöver det inte av mig, så...
Jag litar på ditt omdöme.
Gör det du måste.
Okej.
Jag förstår bättre än någon annan hade kunnat.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Avsluta det här.
Låt oss prata.
Jag vill att du...
ska...se mitt ansikte.
Så jag kan se dig döda mig?
Nej.
Men om du eller någon annan försöker få tag på min familj,
kommer det att vara det sista du gör. Jag lovar.
Vi är likadana, du och jag.
Du är ett monster.
Vi är vapen.
När man fylls av vrede, blir man blind.
Du kan användas, manipuleras.
Tro mig, jag vet.
Jag var där den natten... tipsad av... informatör
...jobbar för din chef.
Ja. Din chef.
Du ljuger.
Din chef ville se din far död. Nu utnyttjar han dig...
Du undrar nog hur jag hittade dig.
- Du spårade min telefon igen, eller hur? - Ja.
Har du en flyktplan denna gång?
- Är du Tabitha? - Ja.
Hoppa in.
Du lever.
Tack Gud.
Jag är ledsen, okej?
Han kom från ingenstans.
Så...
Dödade du honom?
Han kom undan.
Är det allt? Han kom undan.
För i helvete.
Varför var du inte på mötet den kvällen?
Vad pratar du om?
Du var i stan.
Du var hans högra hand.
Varför gick du inte till mötet
natten då min far mördades?
Jag vet inte. Jag blev inte kallad.
Vad är det här?
Inget.
Säker?
Ja.
Det finns...
ytterligare en sak.
Vadå?
Minns du den maskerade tjejen igår kväll?
Jag pratade med henne.
Och?
Hon är Natashas syster.
Yelena?
Ja.
Okej.
Är du okej?
Ja.
Dansa.
- Duktig hund. - Låt mig försöka.
- Du är fantastisk. - Pröva du.
Dansa.
Nej, dansa.
Du fick det att se så enkelt ut.
Grills är cool.
Du kan laga mat, lajva, släcka bränder.
Sluta.
Okänd Kate Bishop, jag vet vem som anlitade mig
Vad är det?
Du förtjänar att veta.
Kate?
Titta här. Vem är det där med min mamma?
Det är honom jag var orolig för.
Kingpin.
baserad på marvel comics
marvel studios presenterar
Översättning: Victor Ollén